1
00:00:02,002 --> 00:00:03,545
[uvodna tema]
2
00:00:08,550 --> 00:00:12,888
♪ On je čovjek na misiji ♪
3
00:00:14,515 --> 00:00:19,394
♪ U oklopu
visokotehnološkog streljiva ♪
4
00:00:21,396 --> 00:00:24,441
♪ Zarobljen na rubu
beskrajne igre ♪
5
00:00:24,900 --> 00:00:27,861
♪ Njegov tinejdžerski život
nikada neće biti isti ♪
6
00:00:28,028 --> 00:00:31,323
♪ U opasnom svijetu
on čini sve što može ♪
7
00:00:31,490 --> 00:00:35,994
♪ On je Iron Man ♪
8
00:00:38,121 --> 00:00:42,251
♪ Iron Man ♪
9
00:00:45,420 --> 00:00:46,922
[vrištenje gomile]
10
00:00:51,927 --> 00:00:53,679
[kaotični zvukovi prometa]
11
00:00:55,722 --> 00:00:56,974
[dramatična glazba]
12
00:00:57,140 --> 00:00:59,560
IRON MAN:
Dobro dečki, to je to!
13
00:00:59,726 --> 00:01:01,395
Makluani se ne šale
okolo!
14
00:01:01,562 --> 00:01:03,105
Ovo je invazija punog opsega.
15
00:01:03,564 --> 00:01:06,483
Nema problema! Nas troje protiv
60 000 vanzemaljaca!
16
00:01:07,192 --> 00:01:09,444
Dobro je što mogu ići
u kupaonicu u mom oklopu.
17
00:01:11,029 --> 00:01:12,948
Tony! Prije zemlje
uništava se...
18
00:01:13,115 --> 00:01:15,701
I svi smo svedeni na plamen
mikroskopski pepeo...
19
00:01:15,868 --> 00:01:17,452
Samo jednu stvar želim reći...
20
00:01:17,619 --> 00:01:19,162
Vau! Drži se Pepper!
21
00:01:19,329 --> 00:01:20,956
Slušaj, mi ne ćemo umrijeti!
22
00:01:21,123 --> 00:01:22,999
Bez obzira na sve, mi ćemo pobijediti
ova borba!
23
00:01:23,166 --> 00:01:26,503
Naravno... Tony, samo...
Dopustite mi da kažem jednu stvar
24
00:01:26,670 --> 00:01:29,673
Htjela sam reći za
jako dugo...
25
00:01:30,591 --> 00:01:31,633
Pazi!
26
00:01:33,802 --> 00:01:34,511
[wham]
27
00:01:35,679 --> 00:01:37,139
[teška pozadinska glazba]
28
00:01:40,142 --> 00:01:41,143
Previše ih je!
29
00:01:41,310 --> 00:01:43,103
Računalo!
Kontaktirajte Nicka Furyja!
30
00:01:43,645 --> 00:01:46,565
Generale Fury! Ako možete čuti
ja, trebamo tvoju pomoć!
31
00:01:46,732 --> 00:01:49,443
Jedite rastaljenu plazmu
vanzemaljski ološ!
32
00:01:49,610 --> 00:01:50,277
[glasan vrisak]
33
00:01:50,444 --> 00:01:51,153
[ka-bum]
34
00:01:51,695 --> 00:01:53,864
ha!
Oduvijek sam to želio reći!
35
00:01:54,489 --> 00:01:56,783
Dobar posao, "Spašavanje". Ali zadrži
vaše oči na vašem radaru!
36
00:01:56,950 --> 00:01:57,659
Tri sata!
37
00:01:58,327 --> 00:01:59,369
[prasak]
38
00:02:01,163 --> 00:02:02,956
[zloslutan smijeh]
39
00:02:03,874 --> 00:02:05,250
GEN:
Gospodaru!
40
00:02:05,417 --> 00:02:06,376
Ove budale nisu ništa!
41
00:02:06,543 --> 00:02:09,046
Cijeli ovaj planet je
beznačajno!
42
00:02:09,630 --> 00:02:12,007
Uzmi me kao zarobljenika i pusti
zemlja živi dalje.
43
00:02:12,174 --> 00:02:15,135
Plemenito... Ali glupo,
Gene Khan.
44
00:02:15,552 --> 00:02:18,722
Mislite li da puke namjere
učiniti te herojem?
45
00:02:19,598 --> 00:02:22,392
Bez tebe si ništa
deset prstenova moći!
46
00:02:23,185 --> 00:02:25,062
Što se tiče tvog podlog planeta...
47
00:02:25,812 --> 00:02:27,189
Istrebljenje.
48
00:02:29,149 --> 00:02:29,900
[eksplozije]
49
00:02:31,151 --> 00:02:32,152
IRON MAN:
spašavanje.
50
00:02:32,319 --> 00:02:33,028
Četiri sata.
51
00:02:33,195 --> 00:02:34,696
Sedam sati!
Dva sata!
52
00:02:34,863 --> 00:02:37,074
Dolaze mi brodovi
u svaku sat!
53
00:02:37,241 --> 00:02:39,535
U redu? Kao svaki sat
dana!
54
00:02:39,701 --> 00:02:40,536
[oboje]
papar!
55
00:02:41,787 --> 00:02:44,122
Ratni stroj! Rhodey!
Ne!
56
00:02:44,623 --> 00:02:45,958
[potpuna eksplozija]
57
00:02:47,042 --> 00:02:48,418
[potpuna eksplozija]
58
00:02:48,585 --> 00:02:49,920
[grede i šiške]
59
00:02:51,296 --> 00:02:52,798
[vrišteća glazba]
60
00:02:53,549 --> 00:02:56,260
Ne mogu dopustiti da imate civile
sva zabava sada, možemo li?
61
00:02:57,177 --> 00:02:58,637
IRON MAN:
General Fury?
62
00:02:58,804 --> 00:02:59,721
Crna udovica?
63
00:02:59,888 --> 00:03:01,515
Pokušavali smo raščistiti
ulice
64
00:03:01,682 --> 00:03:03,267
mislili smo
oteli su te!
65
00:03:03,433 --> 00:03:04,643
IRON MAN:
Duga je to priča...
66
00:03:04,810 --> 00:03:06,186
[mega izbacivanje]
67
00:03:07,145 --> 00:03:07,938
[koliba]
68
00:03:08,605 --> 00:03:09,523
PAPAR:
dobro sam
69
00:03:09,690 --> 00:03:11,066
Mislim da sam samo slomio mozak.
70
00:03:11,233 --> 00:03:12,985
Hajde, Spasitelj,
moramo krenuti!
71
00:03:14,069 --> 00:03:15,654
[višestruka unakrsna vatra]
72
00:03:15,821 --> 00:03:18,031
dobro,
vi ružni vanzemaljci nakaze!
73
00:03:18,198 --> 00:03:19,825
Pokaži mi što imaš!
74
00:03:22,202 --> 00:03:23,161
[eksplodirati]
75
00:03:24,746 --> 00:03:26,248
[bol viče]
76
00:03:26,665 --> 00:03:29,084
Valjda su dobili puno više
nego što sam mislio.
77
00:03:29,585 --> 00:03:30,502
[bučan pristup]
78
00:03:31,587 --> 00:03:32,671
[prasak]
79
00:03:34,256 --> 00:03:35,132
Oko sokolovo?
80
00:03:35,883 --> 00:03:38,468
Kladio sam se da nikad neću živjeti
vidjeti Apokalipsu
81
00:03:38,635 --> 00:03:39,636
i evo me!
82
00:03:39,803 --> 00:03:41,722
Super... Izgubio okladu
i vidjeti
83
00:03:41,889 --> 00:03:42,931
kraj svijeta.
84
00:03:43,974 --> 00:03:45,017
[snažan brodski motor]
85
00:03:46,393 --> 00:03:48,020
- Bio sam siguran da si...
- Mrtvi!
86
00:03:48,187 --> 00:03:50,397
Tasha? Ne, još sam budan
i udaranje nogama.
87
00:03:50,856 --> 00:03:51,940
Što kažete na lift?
88
00:03:52,107 --> 00:03:52,941
[skok bičevanjem]
89
00:03:54,067 --> 00:03:55,527
Što kažete na večeru i kino?
90
00:03:55,694 --> 00:03:58,280
Čujem da postoji odličan vanzemaljac
film o invaziji.
91
00:03:58,447 --> 00:04:00,032
NICK FURY:
Ušuti li ikada?
92
00:04:00,199 --> 00:04:02,951
Moramo skupiti svoje snage
i udario u matični brod.
93
00:04:03,118 --> 00:04:04,453
Gdje je Iron Man?
94
00:04:04,620 --> 00:04:05,871
[laserske eksplozije]
95
00:04:06,038 --> 00:04:08,665
Pomozite tim ljudima dolje.
Pokušat ću srediti brodove.
96
00:04:08,832 --> 00:04:11,210
SPAŠAVANJE:
točno! Nema problema!
97
00:04:11,376 --> 00:04:12,628
[zvuči uspaničena gomila]
98
00:04:12,794 --> 00:04:15,088
Svi nastavite dalje!
Idi na sigurno.
99
00:04:15,255 --> 00:04:17,966
Postoji stanica za evakuaciju
na 49. i Broadwayu!
100
00:04:19,134 --> 00:04:20,719
SPAŠAVANJE:
tata? o ne!
101
00:04:20,886 --> 00:04:22,095
[eksplozija]
102
00:04:22,262 --> 00:04:23,722
VIRGIL POTTS:
jao
103
00:04:24,598 --> 00:04:25,307
Iron Man?
104
00:04:26,475 --> 00:04:29,144
Kako da aktiviram
modulator glasa nešto?
105
00:04:29,603 --> 00:04:31,730
Ne Iron Man, gospodine Potts!
106
00:04:31,897 --> 00:04:33,607
Možete me nazvati...
107
00:04:33,774 --> 00:04:34,942
Spašavanje...
108
00:04:35,943 --> 00:04:37,819
Čekaj! Kako znaš
Moje ime?
109
00:04:37,986 --> 00:04:40,656
[oklijevajući]
Ti si poznati savezni agent!
110
00:04:40,822 --> 00:04:42,407
A ja sam veliki obožavatelj...
111
00:04:42,574 --> 00:04:46,119
Bok, da...
Mislim na gospodina Pottsa. Budite sigurni!
112
00:04:46,662 --> 00:04:47,913
[snažan potisak]
113
00:04:48,705 --> 00:04:50,541
Zašto vanzemaljci nikada ne mogu biti
prijateljski?
114
00:04:50,707 --> 00:04:51,875
Kao Sci-Fi filmovi...
115
00:04:52,042 --> 00:04:53,585
Ili želite
izbrisati nas
116
00:04:53,752 --> 00:04:55,087
ili nas dignite u zrak!
117
00:04:55,921 --> 00:04:56,964
A kad si prijateljski raspoložen,
118
00:04:57,381 --> 00:04:59,174
uvijek je
trik da nas pojede!
119
00:04:59,508 --> 00:05:00,300
[ka-bum]
120
00:05:00,467 --> 00:05:02,344
Fuj! Ratni stroj
121
00:05:02,511 --> 00:05:04,137
Spas, generale Fury...
122
00:05:04,304 --> 00:05:06,139
Nebo je vedro. Za sada
123
00:05:07,099 --> 00:05:08,350
[♪♪♪]
124
00:05:10,352 --> 00:05:11,603
[mehaničko slijetanje]
125
00:05:11,770 --> 00:05:13,564
CRNA UDOVICA
Ne napada...
126
00:05:13,730 --> 00:05:14,773
Ne pokrećući se.
127
00:05:14,940 --> 00:05:17,943
Ovo je mir prije
oluja. Testiraju nas.
128
00:05:18,110 --> 00:05:21,488
Tha Makluan Overlord ima 10
izuzetno visokotehnološki prstenovi.
129
00:05:21,655 --> 00:05:23,949
To mu omogućuje kontrolu
preko stvarnosti.
130
00:05:24,116 --> 00:05:25,409
Kad bi htio...
131
00:05:25,576 --> 00:05:27,953
Mogao bi nas brže zbrisati
nego smo mogli trepnuti.
132
00:05:28,120 --> 00:05:29,955
Ne... Njemu je sve igra.
133
00:05:30,122 --> 00:05:32,624
Dokazao je to kad nas je stvorio
boriti se u svojoj areni.
134
00:05:32,791 --> 00:05:33,750
Pa što da radimo?
135
00:05:33,917 --> 00:05:35,419
Ne možemo ih napasti
ravno dalje.
136
00:05:35,586 --> 00:05:37,462
Veliki hladnjak je u pravu!
137
00:05:37,629 --> 00:05:40,549
Kako ćemo srušiti vanzemaljca
brod veličine Manhattana.
138
00:05:40,716 --> 00:05:41,758
Tata! Uđite!
139
00:05:41,925 --> 00:05:45,345
- Stiže li uređaj?
- Radim što brže mogu, sine.
140
00:05:45,512 --> 00:05:48,932
Posljednji top bio je precizniji
bili su potrebni tjedni za njegovu izgradnju.
141
00:05:49,099 --> 00:05:51,059
Ovaj je malo
na lošoj strani.
142
00:05:51,226 --> 00:05:52,853
Ako to ne poništi prstenje.
143
00:05:53,020 --> 00:05:54,771
U ovom trenutku,
Uzeo bih praćku.
144
00:05:54,938 --> 00:05:56,481
kad bih znao da ima šanse.
145
00:05:56,648 --> 00:05:58,525
Ja ću vas obavijestiti
kad bude gotovo.
146
00:05:59,151 --> 00:06:02,988
Ovi prvaci nastavljaju
zaintrigiraj me. Posebno
147
00:06:03,155 --> 00:06:05,240
onaj koji se zove Iron Man.
148
00:06:05,407 --> 00:06:07,367
On je nesebična osoba.
149
00:06:07,534 --> 00:06:09,411
Za razliku od tebe, čovječe.
150
00:06:09,578 --> 00:06:11,205
Iron Man i njegovi prijatelji
nisu ništa.
151
00:06:11,371 --> 00:06:13,665
Ako nije tvrdoglav...
Neće odustati.
152
00:06:13,832 --> 00:06:17,211
Da vidimo kako će proći protiv
jedan od robotskih zaštitnika
153
00:06:17,377 --> 00:06:18,670
planeta Makluan.
154
00:06:18,837 --> 00:06:21,298
Zovemo ga... Ultimo.
155
00:06:21,840 --> 00:06:23,425
[♪♪♪]
156
00:06:23,884 --> 00:06:25,511
[teška industrijska glazba]
157
00:06:26,178 --> 00:06:27,638
[masno gaženje]
158
00:06:27,804 --> 00:06:29,056
[♪♪♪]
159
00:06:29,223 --> 00:06:30,307
OKO SOKOLOVO:
u redu...
160
00:06:30,474 --> 00:06:32,351
Što je... to?
161
00:06:32,518 --> 00:06:34,937
Robot s kojim smo se dugo borili
prije.
162
00:06:35,103 --> 00:06:36,730
Kad je bio skrbnik a
prsten.
163
00:06:36,897 --> 00:06:38,273
Možete li ga spustiti
s Extremisom?
164
00:06:38,440 --> 00:06:40,859
Pokušavam od ovih
pojavili su se gušteri.
165
00:06:41,026 --> 00:06:42,569
Beskorisno je, njihova tehnika također
izvanzemaljac.
166
00:06:42,736 --> 00:06:43,695
Treba nam strategija.
167
00:06:43,862 --> 00:06:45,948
Iron Man, ti i tvoj tim
udariti visoko.
168
00:06:46,114 --> 00:06:47,574
Past ćemo nisko i spotaknuti se
njegova stopala.
169
00:06:47,741 --> 00:06:50,202
SPAŠAVANJE:
s čime? Ogromna kora od banane?
170
00:06:50,369 --> 00:06:53,497
S ovim... Jedan termalni disk
može izvaditi tenk.
171
00:06:53,664 --> 00:06:55,832
Svi se pomaknite!
Mi ćemo to odvratiti!
172
00:06:55,999 --> 00:06:57,042
SPAŠAVANJE:
Hoćemo li?
173
00:06:57,876 --> 00:06:59,586
[laserski prasak]
174
00:06:59,753 --> 00:07:00,879
[metalni vrisak]
175
00:07:02,047 --> 00:07:03,298
SPAŠAVANJE:
O čovječe o čovječe!
176
00:07:04,132 --> 00:07:05,008
Imam te!
177
00:07:05,175 --> 00:07:06,718
Kad sam promijenio timove u
dobri momci
178
00:07:06,885 --> 00:07:08,595
nitko nije rekao da ćemo se svađati
vanzemaljci.
179
00:07:08,762 --> 00:07:11,682
Mislio sam, znaš...
Pljačkaši banaka, frajeri u tajicama...
180
00:07:12,349 --> 00:07:15,185
Uvijek si govorio da to želiš
idi u plamenu slave.
181
00:07:15,352 --> 00:07:17,312
Što kažete na eksploziju slave?
182
00:07:17,479 --> 00:07:19,356
Svi šutite i usredotočite se!
183
00:07:20,065 --> 00:07:20,858
Moramo čekati
184
00:07:21,024 --> 00:07:23,151
do tog hodajućeg nebodera
ne gleda.
185
00:07:23,652 --> 00:07:25,237
[napeta glazba]
186
00:07:25,988 --> 00:07:27,406
[masovno gaženje]
187
00:07:27,573 --> 00:07:29,533
Bijes! Udovica! Ne!
188
00:07:30,576 --> 00:07:31,493
SPAŠAVANJE:
Iron Man!
189
00:07:32,202 --> 00:07:33,161
[veliki metalni urlik]
190
00:07:35,247 --> 00:07:36,164
[crash-bang slijetanje]
191
00:07:36,999 --> 00:07:38,333
[♪♪♪]
192
00:07:38,500 --> 00:07:39,334
Hulk?
193
00:07:39,501 --> 00:07:40,961
Hej 'limeni čovječe'!
194
00:07:41,128 --> 00:07:43,922
Rekao sam ti da ću se vratiti
kad si me trebao.
195
00:07:44,089 --> 00:07:46,425
Vrijeme je da Hulk razbije!
196
00:07:46,842 --> 00:07:47,843
[napeta glazba]
197
00:07:48,010 --> 00:07:50,095
Hulk! dobro!
198
00:07:50,262 --> 00:07:52,931
Ako postoji jedna stvar
Volim razbijati...
199
00:07:53,515 --> 00:07:55,142
To su ogromni roboti!
200
00:07:56,602 --> 00:07:57,352
[mega wham]
201
00:07:57,519 --> 00:07:58,770
[velika nesreća]
202
00:07:58,937 --> 00:08:00,189
IRON MAN:
Vauuu! Hvala veliki momče!
203
00:08:00,606 --> 00:08:01,607
[metalni urlik]
204
00:08:02,274 --> 00:08:03,609
[lasersko šuštanje]
205
00:08:04,985 --> 00:08:05,986
[vrišti]
206
00:08:07,112 --> 00:08:08,071
RATNI STROJ:
što...
207
00:08:08,238 --> 00:08:09,865
RAČUNALO:
Dolazni poziv od
208
00:08:10,032 --> 00:08:11,450
- Roberta Rhodes.
- Mama?
209
00:08:11,617 --> 00:08:12,534
[nervozno]
Umm.
210
00:08:12,701 --> 00:08:14,745
- Ja ću uzeti!
- James? Gdje si?
211
00:08:14,912 --> 00:08:17,414
Bolesna sam od zabrinutosti, bila sam
pokušava nazvati tvoj mobitel!
212
00:08:17,581 --> 00:08:18,957
Dobro sam, mama. jesi dobro
213
00:08:19,416 --> 00:08:21,627
Dobro sam, dušo. Trebam te
ostati u New Jerseyju.
214
00:08:21,793 --> 00:08:23,962
Naći ćemo se kod strica
Nick je čim mogu.
215
00:08:24,129 --> 00:08:26,924
Heh, da... kod ujaka Nicka...
Naravno!
216
00:08:27,090 --> 00:08:28,550
RATNI STROJ:
Mama, moram ići.
217
00:08:28,717 --> 00:08:29,593
Volim te!
218
00:08:32,179 --> 00:08:33,430
[pogonski zvuk]
219
00:08:33,597 --> 00:08:35,599
IRON MAN:
Dok su mu senzori poremećeni.
220
00:08:35,766 --> 00:08:37,726
Generale Fury, na vama je
tim.
221
00:08:37,893 --> 00:08:39,144
NICK FURY:
oko sokolovo!
222
00:08:39,311 --> 00:08:41,438
Izvadite lijevu nogu,
Black Widow, idemo desno.
223
00:08:41,605 --> 00:08:43,065
Tasha, ako uspijemo
iz ovoga
224
00:08:43,232 --> 00:08:44,733
hoćeš li pobjeći u Pariz
sa mnom?
225
00:08:44,900 --> 00:08:46,735
Skoro sam na rubu
govoreći
226
00:08:46,902 --> 00:08:48,195
"idemo odmah"!
227
00:08:48,362 --> 00:08:49,446
[kling]
228
00:08:51,532 --> 00:08:52,282
[klak]
229
00:08:52,449 --> 00:08:54,493
Nadajmo se da je ovo dovoljno
da ga sruši.
230
00:08:56,912 --> 00:08:58,997
OKO SOKOLOVO:
Ostale su samo 3 eksplozivne strijele.
231
00:08:59,164 --> 00:09:00,082
[♪♪♪]
232
00:09:03,210 --> 00:09:04,127
[slo-mu]
233
00:09:04,294 --> 00:09:05,712
[wham]
234
00:09:08,173 --> 00:09:10,509
Uh oh! Robo kreten pokušava
ponovno ustati!
235
00:09:10,676 --> 00:09:12,052
RATNI STROJ:
Iron Man!
236
00:09:12,219 --> 00:09:13,428
sta to radis
237
00:09:15,597 --> 00:09:16,849
IRON MAN:
Dobro, to je bilo glupo.
238
00:09:17,015 --> 00:09:18,475
Ali izgledalo je sjajno, zar ne?
239
00:09:18,642 --> 00:09:20,185
OKO SOKOLOVO:
Vidiš li to? ha?
240
00:09:20,352 --> 00:09:22,896
Ti velikih očiju, sive kože
redneck-otmičar
241
00:09:23,063 --> 00:09:25,274
vanzemaljski gubitnici!
242
00:09:25,440 --> 00:09:28,527
Nemojmo uzrujavati ljute Etse
više nego što već imamo
243
00:09:28,694 --> 00:09:30,070
u redu, zgodni momče?
Hvala.
244
00:09:30,237 --> 00:09:31,572
[♪♪♪]
245
00:09:31,905 --> 00:09:33,448
IRON MAN:
o ne! Svi se pomaknite!
246
00:09:33,615 --> 00:09:34,658
[mega klonk]
247
00:09:35,242 --> 00:09:37,870
[zračenje iskrivljenih valova buke]
248
00:09:38,203 --> 00:09:40,831
Ovo je Crna pantera,
čini se
249
00:09:40,998 --> 00:09:44,209
dolazi manji narod
u pomoć većem.
250
00:09:44,376 --> 00:09:46,086
NICK FURY:
Ne mogu biti sretniji zbog toga.
251
00:09:46,253 --> 00:09:48,255
Svi! Board Panther's
Quinjet
252
00:09:48,422 --> 00:09:50,382
vrijeme je za ponovno okupljanje i izradu strategije!
253
00:09:50,841 --> 00:09:52,593
[♪♪♪]
254
00:09:53,302 --> 00:09:55,220
MAKLUANSKI VLADAR:
Heroji bježe...
255
00:09:55,387 --> 00:09:56,513
Šteta.
256
00:09:56,680 --> 00:09:59,141
A sada ću napraviti svoje
najava.
257
00:09:59,308 --> 00:10:01,894
Kao i svi časni Makluan
Gospodari moraju.
258
00:10:02,060 --> 00:10:03,812
Najava? što si ti
pričaš o?
259
00:10:03,979 --> 00:10:06,857
Objava kojom se proglašava
kraj svijeta.
260
00:10:07,024 --> 00:10:10,235
Zemlja je odustala.
Zabava je završila.
261
00:10:11,028 --> 00:10:14,114
Vrijeme je da zbrišemo ovaj planet
van postojanja...
262
00:10:14,281 --> 00:10:15,032
[dramatična glazba]
263
00:10:15,741 --> 00:10:17,451
[♪♪♪]
264
00:10:17,618 --> 00:10:19,077
NICK FURY:
Pokušao sam kontaktirati
265
00:10:19,244 --> 00:10:21,288
drugi osvetnici i
superheroji.
266
00:10:21,455 --> 00:10:22,748
Ničije
odgovaranje.
267
00:10:22,915 --> 00:10:25,501
Intuicija mi govori da
igre su gotove.
268
00:10:25,667 --> 00:10:28,837
Ova bića su spremna
za masakr.
269
00:10:29,004 --> 00:10:30,923
Osjeća se miris u zraku.
270
00:10:31,089 --> 00:10:34,676
Dakle, kakav je plan? Mi ne
imati vremena za brbljanje.
271
00:10:34,843 --> 00:10:35,886
Imam jednu.
272
00:10:36,053 --> 00:10:38,138
Vjerojatno će dobiti
svi smo se raspali.
273
00:10:38,305 --> 00:10:40,224
Ali bilo kako bilo,
to je Armagedon.
274
00:10:40,390 --> 00:10:43,685
Dakle, evo ga:
Prvo formiramo dva tima.
275
00:10:44,311 --> 00:10:46,146
Ekipa "A" će ući u brod
ovdje
276
00:10:46,313 --> 00:10:47,397
kroz ovaj gornji priključak.
277
00:10:47,564 --> 00:10:49,983
Teoretiziram da će ovo dovesti
izravno u jezgru reaktora.
278
00:10:50,150 --> 00:10:52,528
Koju ćemo morati upuhati
da detonira brod.
279
00:10:52,694 --> 00:10:55,781
super! Sve dok nisam
dio tima A. Ja sam cool.
280
00:10:55,948 --> 00:10:58,867
Momčad B morat će upasti
vješalicu, razbiti
281
00:10:59,034 --> 00:11:01,328
i izvadi Makluan
Vladar u svojoj prijestolnoj sobi.
282
00:11:01,495 --> 00:11:03,747
Obje su misije kritične
do uspjeha.
283
00:11:03,914 --> 00:11:04,915
OKO SOKOLOVO:
[smijeh]
284
00:11:05,082 --> 00:11:07,876
Kad bolje razmislim,
Prijavit ću se za tim A.
285
00:11:08,043 --> 00:11:09,461
Dakle, tko su timovi?
286
00:11:09,628 --> 00:11:12,130
Najčvršći i najoklopljeniji
članovi, Iron Man,
287
00:11:12,297 --> 00:11:15,008
War Machine, Rescue i Hulk
riješit će Overlord.
288
00:11:15,384 --> 00:11:17,427
Mi ostali ćemo izvaditi
jezgra reaktora.
289
00:11:17,594 --> 00:11:18,679
SPAŠAVANJE:
Iron Man!
290
00:11:18,846 --> 00:11:20,347
Tony! čekaj...
291
00:11:21,139 --> 00:11:22,266
ja samo...
292
00:11:22,933 --> 00:11:24,685
Želim razgovarati s tobom prije...
293
00:11:24,852 --> 00:11:26,061
Idemo u sigurnu propast.
294
00:11:26,228 --> 00:11:29,815
Pep... Spas... sada nije
najbolje vrijeme. Ozbiljno.
295
00:11:29,982 --> 00:11:32,860
Moram kontaktirati svog tatu!
Tata, uđi!
296
00:11:33,318 --> 00:11:35,112
- Jeste li tamo?
- Ovdje sam, sine.
297
00:11:35,279 --> 00:11:38,073
Makluan energetski receptor je
konačno "kreni".
298
00:11:38,699 --> 00:11:40,534
Teoretski, to je 80 puta
299
00:11:40,701 --> 00:11:42,786
moćniji od starog
topovski.
300
00:11:42,953 --> 00:11:44,621
Samo ga još nisam testirao.
301
00:11:44,788 --> 00:11:47,624
Dakle, ne znate radi li?
To je utješno!
302
00:11:47,791 --> 00:11:49,585
Hmm... Točno...
303
00:11:50,460 --> 00:11:53,380
Moram to uskladiti s
satelita Stark 1.
304
00:11:53,547 --> 00:11:55,007
Pomoći će vam da odredite zraku
305
00:11:55,174 --> 00:11:56,425
do udaljenog cilja.
306
00:11:56,592 --> 00:11:58,969
Super! Jedini je problem
kako ga tamo nabaviti?
307
00:11:59,136 --> 00:12:01,305
Hmm. Trebam raketni brod
308
00:12:01,471 --> 00:12:02,681
i...
309
00:12:02,848 --> 00:12:04,183
Svemirsko odijelo.
310
00:12:04,808 --> 00:12:06,685
[dramatična glazba]
311
00:12:06,852 --> 00:12:09,188
Uh oh. dobivam
širokofrekventni prijenos
312
00:12:09,354 --> 00:12:11,523
iz matice Makluan.
Ovo ne izgleda dobro.
313
00:12:11,940 --> 00:12:14,318
Ja ću to projektirati sa svojim
holografski projektor stvarčica.
314
00:12:14,484 --> 00:12:16,778
Simians of Earth
315
00:12:16,945 --> 00:12:18,947
Ja sam vrhovni gospodar
316
00:12:19,114 --> 00:12:20,741
makluanske rase.
317
00:12:20,908 --> 00:12:24,244
Dokazali ste se
inferiorna bića
318
00:12:24,661 --> 00:12:26,330
vaša vojska je slaba.
319
00:12:26,496 --> 00:12:29,666
Vaši heroji,
ništa osim usamljenih kukavica.
320
00:12:30,083 --> 00:12:32,169
Ovdje sam da se riješim svemira
321
00:12:32,336 --> 00:12:35,172
nepromišljenog, primitivnog,
egocentrična rasa
322
00:12:35,339 --> 00:12:36,465
o majmunima koji govore...
323
00:12:36,632 --> 00:12:37,508
NICK FURY:
To je to!
324
00:12:37,674 --> 00:12:38,634
Moramo krenuti odmah!
325
00:12:38,800 --> 00:12:40,636
RATNI STROJ:
ja sam dolje! Učinimo to!
326
00:12:40,802 --> 00:12:41,720
[slavna glazba]
327
00:12:41,887 --> 00:12:43,263
Heroji... Ujedinite se!
328
00:12:43,430 --> 00:12:46,266
Idemo malo prebiti
loši momci.
329
00:12:46,433 --> 00:12:47,893
[intenzivna glazba]
330
00:12:48,060 --> 00:12:50,062
MAKLUANSKI VLADAR:
Ali ne bojte se ljudi...
331
00:12:50,229 --> 00:12:52,731
Preostala energija iz vašeg
planet koji eksplodira
332
00:12:52,898 --> 00:12:55,108
će se reciklirati u gorivo
naš brod.
333
00:12:55,692 --> 00:12:58,153
Živjelo Makluansko carstvo!
334
00:12:58,320 --> 00:12:59,363
GEN:
nikada!
335
00:12:59,530 --> 00:13:00,656
[vikati]
336
00:13:01,114 --> 00:13:03,825
MAKLUANSKI VLADAR:
haha Vaše junaštvo
337
00:13:03,992 --> 00:13:05,953
je samo slijepa arogancija.
338
00:13:06,119 --> 00:13:09,248
Sada ću rastopiti meso
iz tvojih kostiju.
339
00:13:09,414 --> 00:13:10,207
[zračeći zvuk]
340
00:13:10,374 --> 00:13:11,875
[krik agonije]
341
00:13:13,085 --> 00:13:16,547
Što? Uljezi? Ljudski
ratnici su se vratili!
342
00:13:17,089 --> 00:13:18,632
[bolno disanje]
343
00:13:20,884 --> 00:13:22,261
[♪♪♪]
344
00:13:23,470 --> 00:13:25,097
[rika]
345
00:13:26,014 --> 00:13:27,391
[dramatična glazba]
346
00:13:28,016 --> 00:13:30,936
Pokažimo ovim izvanzemaljcima kako
radimo stvari na Zemlji.
347
00:13:31,103 --> 00:13:32,229
Uhvatite ih!
348
00:13:33,939 --> 00:13:35,065
[♪♪♪]
349
00:13:36,400 --> 00:13:37,568
Sve je ili ništa!
350
00:13:37,734 --> 00:13:38,944
Moramo stići
Overlord.
351
00:13:39,111 --> 00:13:40,779
Ali, ni mi ne znamo
kako ga naći.
352
00:13:40,946 --> 00:13:42,114
[gaženje]
353
00:13:42,281 --> 00:13:43,699
SPAŠAVANJE:
tko! Hulk...
354
00:13:43,866 --> 00:13:46,201
Ukloni te robo-zmajeve...
355
00:13:46,368 --> 00:13:48,370
- Što je bilo!
- Sa zadovoljstvom!
356
00:13:48,537 --> 00:13:49,788
[električna opruga]
357
00:13:49,955 --> 00:13:51,039
[bum]
358
00:13:52,332 --> 00:13:53,542
[kaaa-bum]
359
00:13:55,627 --> 00:13:57,546
[isprekidani laserski udari]
360
00:13:57,713 --> 00:13:58,505
[zvuk brušenja metala]
361
00:14:00,340 --> 00:14:01,884
SPAŠAVANJE:
Vau! Pojedi ovo!
362
00:14:02,050 --> 00:14:03,427
[ispaljeni jaki hici]
363
00:14:04,928 --> 00:14:06,096
HULK:
Huhhh.
364
00:14:06,763 --> 00:14:08,307
[trijumfalna glazba]
365
00:14:13,312 --> 00:14:14,646
[mega prasak]
366
00:14:14,813 --> 00:14:17,566
Ako postoji jedna stvar koju mrzim
više od vanzemaljaca
367
00:14:17,733 --> 00:14:19,693
to su vanzemaljski strojevi!
368
00:14:19,860 --> 00:14:21,320
[wham-bang]
369
00:14:22,905 --> 00:14:26,074
napokon! Tata! Uđite!
Kako sve ide
370
00:14:26,241 --> 00:14:27,576
unutar svemirskog oklopa?
371
00:14:27,743 --> 00:14:29,995
Super sine!
Rukuje kao šarm.
372
00:14:30,162 --> 00:14:31,455
Skoro sam kod satelita.
373
00:14:31,622 --> 00:14:33,081
[harfa]
374
00:14:34,041 --> 00:14:35,459
[glazba iz snova]
375
00:14:35,626 --> 00:14:37,044
HOWARD STARK:
Prilažem, sada!
376
00:14:37,211 --> 00:14:38,504
Trebat će
oko 20 minuta.
377
00:14:38,670 --> 00:14:39,505
20 minuta?
378
00:14:39,671 --> 00:14:40,589
[vrišti]
379
00:14:42,257 --> 00:14:43,675
IRON MAN:
Hvala, Rescue.
380
00:14:43,842 --> 00:14:45,886
Sada smo kvit. Ha!
381
00:14:46,053 --> 00:14:47,054
RATNI STROJ:
Vojnici su dolje.
382
00:14:47,221 --> 00:14:49,681
- Što sada?
- Moramo pronaći dvoranu prijestolja.
383
00:14:49,848 --> 00:14:51,308
[♪♪♪]
384
00:14:53,644 --> 00:14:55,312
Nadam se da će ovo uspjeti.
385
00:14:56,438 --> 00:14:57,898
[♪♪♪]
386
00:14:58,065 --> 00:15:01,026
Ako postoji jedna stvar, Iron Man
zna, to je tehnologija.
387
00:15:06,865 --> 00:15:08,408
[zvukovi bičevanja]
388
00:15:09,326 --> 00:15:11,078
[veliko zujanje generatora]
389
00:15:11,245 --> 00:15:12,913
CRNA PANTERA:
Jezgra reaktora.
390
00:15:13,080 --> 00:15:15,332
I ja imam eksploziv
donirati.
391
00:15:15,499 --> 00:15:18,544
momci!
Ovdje nismo baš sami!
392
00:15:19,795 --> 00:15:20,963
NICK FURY:
Kreći se dalje!
393
00:15:21,129 --> 00:15:23,215
Moramo prekinuti ovu liniju
doći do reaktora.
394
00:15:23,382 --> 00:15:25,050
[više hitaca sikće]
395
00:15:25,884 --> 00:15:26,885
[rika]
396
00:15:27,511 --> 00:15:28,971
[višestruki krikovi]
397
00:15:29,137 --> 00:15:31,181
CRNA PANTERA:
Smatrajte liniju prekinutom!
398
00:15:32,099 --> 00:15:33,016
[♪♪♪]
399
00:15:36,311 --> 00:15:37,229
[šuštanje]
400
00:15:37,396 --> 00:15:39,523
Ovi momci nisu tako jaki!
401
00:15:41,859 --> 00:15:42,651
CRNA UDOVICA:
Clint!
402
00:15:42,818 --> 00:15:45,279
U redu... Samo mi se malo vrti u glavi.
403
00:15:45,445 --> 00:15:46,530
Za tebe, dušo...
404
00:15:46,697 --> 00:15:49,241
Možete li prestati sa šalama
i shvatiti ovo ozbiljno?
405
00:15:49,408 --> 00:15:50,659
- Voliš to.
- Uh.
406
00:15:52,035 --> 00:15:53,120
[udarac]
407
00:15:53,871 --> 00:15:55,289
[napeta glazba]
408
00:15:55,455 --> 00:15:57,374
[metalna vibracija]
409
00:15:59,168 --> 00:16:00,419
Hajde, Nick Fury...
410
00:16:00,586 --> 00:16:02,379
Posadimo malo sjemena.
411
00:16:02,921 --> 00:16:04,840
Sviđa mi se kako razmišljaš,
Pantera.
412
00:16:05,507 --> 00:16:07,259
MAKLUANSKI VLADAR:
Ovdje su.
413
00:16:07,426 --> 00:16:08,677
IRON MAN:
Valjda te čuva
414
00:16:08,844 --> 00:16:10,596
kao njegov ljubimac štakor sada,
a, Gene?
415
00:16:10,762 --> 00:16:13,390
Činim sve što mogu
pomoć, u redu Stark?
416
00:16:13,557 --> 00:16:14,683
Nikad ovo nisam želio.
417
00:16:14,850 --> 00:16:17,102
Pa, ovdje je
tvoja nas je pohlepa uhvatila.
418
00:16:17,269 --> 00:16:20,063
Ti nisi nikakav zaštitnik
planet! Ti si njegov razarač!
419
00:16:20,814 --> 00:16:22,566
Prikladno rečeno, Iron Man!
420
00:16:22,941 --> 00:16:24,484
dođi Neka se borimo.
421
00:16:24,943 --> 00:16:26,570
Tražim izazov.
422
00:16:27,404 --> 00:16:29,615
To nas čini dvoje,
dah guštera!
423
00:16:29,781 --> 00:16:30,782
[rika]
424
00:16:32,117 --> 00:16:33,452
[iskrivljen udar]
425
00:16:33,619 --> 00:16:36,788
Vau! Makluan Overlord's
jednako jak kao Hulk?
426
00:16:36,955 --> 00:16:38,540
Da, zbog prstenja.
427
00:16:38,707 --> 00:16:39,583
[režanje]
428
00:16:41,251 --> 00:16:42,085
[gunđanje]
429
00:16:44,588 --> 00:16:45,422
[vikati]
430
00:16:46,924 --> 00:16:48,592
HULK:
Gotov si, vanzemaljce!
431
00:16:48,759 --> 00:16:49,760
Nikada!
432
00:16:49,927 --> 00:16:50,761
[zvuk turbine]
433
00:16:52,554 --> 00:16:53,639
[mjenjač iskra]
434
00:16:54,264 --> 00:16:57,226
ha! Velika siva zvijer
bio još jedan majmun!
435
00:16:57,392 --> 00:16:58,185
Kako prikladno.
436
00:16:58,352 --> 00:16:59,436
GOSPODAR:
A sad...
437
00:16:59,603 --> 00:17:02,689
Ovdje stoje naša tri
životinje koje nose oklop.
438
00:17:02,856 --> 00:17:04,942
IRON MAN:
Reći ću jednu stvar, gospodaru.
439
00:17:05,108 --> 00:17:07,778
Radije bih bio majmun
nego izumrli dinosaur!
440
00:17:08,737 --> 00:17:09,780
GOSPODAR:
budalo.
441
00:17:09,947 --> 00:17:11,782
[herojska glazba]
442
00:17:13,200 --> 00:17:14,535
SPAŠAVANJE:
Prejak je!
443
00:17:14,701 --> 00:17:16,328
Vrijeme je za izlazak
razbijač bunkera!
444
00:17:16,495 --> 00:17:17,204
[učitavanje]
445
00:17:17,829 --> 00:17:19,081
[ka-bum]
446
00:17:20,415 --> 00:17:21,792
GOSPODAR:
Moj red.
447
00:17:21,959 --> 00:17:23,627
[svo troje vrište]
448
00:17:24,169 --> 00:17:26,004
[napeta glazba]
449
00:17:26,171 --> 00:17:27,089
Postavljanje mjerača vremena?
450
00:17:27,256 --> 00:17:28,423
Upravo pred...
451
00:17:29,675 --> 00:17:30,843
[zvuci brzog mućenja]
452
00:17:31,009 --> 00:17:32,052
[lup udarac]
453
00:17:33,971 --> 00:17:35,389
Odbrojavanje se još mora postaviti.
454
00:17:35,556 --> 00:17:36,723
- Oko sokolovo...
- Već na tome.
455
00:17:38,016 --> 00:17:39,184
[zvučni signal uključen]
456
00:17:40,435 --> 00:17:42,437
NICK FURY:
hajde bre Idemo dalje!
457
00:17:42,604 --> 00:17:44,106
Ima ih više
dolazeći.
458
00:17:44,273 --> 00:17:45,941
Osjećam cijelu vojsku.
459
00:17:46,108 --> 00:17:47,734
Natrag u Quinjet!
Sada!
460
00:17:47,901 --> 00:17:48,735
CRNA UDOVICA:
Da!
461
00:17:48,902 --> 00:17:50,737
[napeta glazba]
462
00:17:53,907 --> 00:17:56,285
OKO SOKOLOVO:
ha! Glupi aligator!
463
00:17:56,451 --> 00:17:57,786
[vauuu]
464
00:17:58,704 --> 00:18:00,122
IRON MAN:
Gotovi ste, gospodaru!
465
00:18:00,289 --> 00:18:03,750
Mi ćemo... Ovdje smo
da ti stanem na kraj!
466
00:18:03,917 --> 00:18:06,170
Oh super... Moglo bi i tako
odustani sad...
467
00:18:06,336 --> 00:18:07,462
Vodimo te dolje.
468
00:18:07,629 --> 00:18:09,590
[glasno se smije]
469
00:18:09,756 --> 00:18:12,217
tata? Što se događa s
taj Makluan Disruptor?
470
00:18:12,384 --> 00:18:15,262
Imam ozbiljne probleme,
sine. Ne mogu kalibrirati
471
00:18:15,429 --> 00:18:16,972
sustav ciljanja na
brod.
472
00:18:17,139 --> 00:18:19,266
Samo aktiviraj snop, tata!
Imam plan!
473
00:18:19,433 --> 00:18:21,602
Ja ću kontrolirati ciljanje
sustav s Extremisom.
474
00:18:21,768 --> 00:18:23,937
Možda se neću moći kontrolirati
Makluan tech...
475
00:18:24,104 --> 00:18:26,523
To ne znači da nemam
nekoliko trikova u rukavu.
476
00:18:27,816 --> 00:18:29,359
[♪♪♪]
477
00:18:30,611 --> 00:18:33,030
[glasna zloslutna glazba]
478
00:18:33,530 --> 00:18:34,656
[♪♪♪]
479
00:18:35,449 --> 00:18:37,993
GOSPODAR:
Daaaaghhh! sta je ovo
480
00:18:38,160 --> 00:18:39,620
IRON MAN:
Zove se Extremis!
481
00:18:39,786 --> 00:18:41,205
Isključujem te
gušter.
482
00:18:42,539 --> 00:18:44,291
GOSPODAR:
Ne! Prstenje!
483
00:18:44,458 --> 00:18:45,834
MAKLUANSKI VLADAR:
Beskoristan...
484
00:18:46,001 --> 00:18:48,378
Ovo... ne može biti.
485
00:18:51,465 --> 00:18:52,382
neeeee!
486
00:18:53,550 --> 00:18:55,093
[rika]
487
00:18:55,260 --> 00:18:56,637
Uspjeli smo! On je dolje!
488
00:18:56,803 --> 00:18:58,555
Prstenje je privremeno
onemogućeno.
489
00:18:58,722 --> 00:18:59,806
NICK FURY:
Iron Man, javi se!
490
00:18:59,973 --> 00:19:02,684
Imate 60 sekundi da izađete
prije nego što cijelo mjesto eksplodira.
491
00:19:02,851 --> 00:19:03,894
IRON MAN:
Moramo ići!
492
00:19:04,061 --> 00:19:05,521
SPAŠAVANJE:
Čekaj! Gdje je Gene?
493
00:19:06,146 --> 00:19:07,523
[zloslutan glasan smijeh]
494
00:19:08,815 --> 00:19:09,983
hahaha!
495
00:19:11,068 --> 00:19:11,985
o ne...
496
00:19:12,152 --> 00:19:15,155
MANDARINA:
Mandarin se vratio!
497
00:19:15,572 --> 00:19:17,699
[neugodna bučna frekvencija]
498
00:19:18,784 --> 00:19:19,660
[svauuu]
499
00:19:20,202 --> 00:19:21,078
[krckanje]
500
00:19:21,245 --> 00:19:23,455
GOSPODAR:
Prstenje pripada meni!
501
00:19:23,622 --> 00:19:25,666
izlazi van! Mjesto će
udarac.
502
00:19:25,832 --> 00:19:27,376
Ja ću se pobrinuti za Overlorda.
503
00:19:28,460 --> 00:19:29,127
[prasak]
504
00:19:29,294 --> 00:19:30,504
IRON MAN:
Gene! Izbacite ih van!
505
00:19:32,256 --> 00:19:33,841
SPAŠAVANJE:
Tony! Ne!
506
00:19:35,509 --> 00:19:36,969
[♪♪♪]
507
00:19:37,845 --> 00:19:38,679
[bori se]
508
00:19:39,596 --> 00:19:40,556
[koliba]
509
00:19:40,722 --> 00:19:43,517
MAKLUANSKI VLADAR:
Morate isključiti jezgru napajanja.
510
00:19:43,976 --> 00:19:45,018
[supsense glazba]
511
00:19:45,477 --> 00:19:46,436
[dašćući]
512
00:19:46,854 --> 00:19:48,730
IRON MAN:
Zaboravi! gotovo je!
513
00:19:48,897 --> 00:19:49,815
[wham]
514
00:19:51,525 --> 00:19:52,693
[udarac]
515
00:19:52,860 --> 00:19:55,821
RAČUNALO:
Jezgra reaktora na kritičnoj masi.
516
00:19:55,988 --> 00:19:58,407
Detonacija za 5 sekundi.
517
00:19:58,574 --> 00:19:59,825
Uh oh.
518
00:20:01,243 --> 00:20:02,452
[ka-bum]
519
00:20:03,745 --> 00:20:05,080
[zvuk iskrivljenja]
520
00:20:05,581 --> 00:20:07,124
[padajuće krhotine]
521
00:20:07,291 --> 00:20:08,500
[tragična glazba]
522
00:20:08,667 --> 00:20:09,376
SPAŠAVANJE:
Tony!
523
00:20:10,335 --> 00:20:12,588
o ne!
Ne!
524
00:20:13,714 --> 00:20:15,257
[glasan udarac i tutnjava]
525
00:20:15,424 --> 00:20:17,259
[zapanjeni ljudi govore]
526
00:20:19,178 --> 00:20:20,304
[koraci gomile]
527
00:20:21,180 --> 00:20:23,307
[trijumfalna glazba]
528
00:20:23,682 --> 00:20:25,559
IRON MAN:
Svatko se može opustiti!
529
00:20:25,726 --> 00:20:27,936
Vanzemaljska prijetnja je završila!
530
00:20:28,395 --> 00:20:29,897
Tony Stark! Bravo!
531
00:20:30,063 --> 00:20:31,940
Što?
Oh čovječe...
532
00:20:32,107 --> 00:20:34,026
PAPAR;
Pa, što više to bolje.
533
00:20:35,319 --> 00:20:36,445
[♪♪♪]
534
00:20:36,612 --> 00:20:38,280
[navijanje publike]
535
00:20:38,447 --> 00:20:40,199
TONY:
Uh-oh.
536
00:20:41,074 --> 00:20:42,826
Ne mogu vjerovati!
537
00:20:42,993 --> 00:20:44,203
Sve ovo vrijeme?
538
00:20:44,369 --> 00:20:47,080
James Rhodes! Kažnjen si
dok ne napuniš 22.
539
00:20:47,456 --> 00:20:50,167
Odmah nakon što ti dam
najveći zagrljaj koji si ikada imao.
540
00:20:50,334 --> 00:20:51,835
Moram reći, Patricia...
541
00:20:52,002 --> 00:20:54,505
Uvijek sam poznavao svoju kćer
bio superheroj.
542
00:20:54,671 --> 00:20:56,423
Ajme volim i ja tebe!
543
00:20:56,798 --> 00:20:58,842
I to je 'Pepper', tata.
544
00:20:59,009 --> 00:21:00,886
Ili još bolje: 'Spašavanje'!
545
00:21:01,053 --> 00:21:02,471
[glasno se smije]
546
00:21:03,263 --> 00:21:04,431
[pogonski zvuk]
547
00:21:04,932 --> 00:21:06,058
HOWARD STARK:
Tony!
548
00:21:06,225 --> 00:21:07,768
Spasio si dan!
549
00:21:08,143 --> 00:21:10,604
I svi znaju
ti si Iron Man...
550
00:21:10,771 --> 00:21:12,606
ha, da!
Duga priča.
551
00:21:13,565 --> 00:21:15,609
Uspio si, tata.
Ti si heroj!
552
00:21:15,776 --> 00:21:17,444
Mislim da bi to bio ti,
sine.
553
00:21:17,611 --> 00:21:18,570
NICK FURY:
Ima pravo.
554
00:21:18,737 --> 00:21:21,240
Bez tvog plana,
ne bismo imali šanse.
555
00:21:21,406 --> 00:21:23,158
Vi ste prirodni vođa,
sine.
556
00:21:23,867 --> 00:21:26,119
Mogu li samo reći... jednu stvar
vama?
557
00:21:26,286 --> 00:21:27,162
Mogla bi...
558
00:21:27,329 --> 00:21:29,831
Ali ima nešto što bih volio
prvo da ti kažem.
559
00:21:29,998 --> 00:21:31,333
Ha! Još jedna diverzija?
560
00:21:32,626 --> 00:21:34,169
Tony...
561
00:21:34,670 --> 00:21:36,672
U redu... Jeste
sramoteći me.
562
00:21:36,839 --> 00:21:38,423
Osjećam mučninu, evo...
563
00:21:38,590 --> 00:21:39,883
Mogu li samo jedno pitati?
564
00:21:40,342 --> 00:21:41,552
Što se dogodilo Geneu?
565
00:21:42,094 --> 00:21:43,679
[zvuk potiska]
566
00:21:43,846 --> 00:21:45,681
[umirujuća glazba]
567
00:21:46,431 --> 00:21:47,724
Nešto mi govori...
568
00:21:47,891 --> 00:21:49,518
Nećemo čuti za njega.
569
00:21:50,352 --> 00:21:51,520
[♪♪♪]
570
00:21:51,687 --> 00:21:53,313
MANDARINA:
Imala si pravo, majko.
571
00:21:53,480 --> 00:21:55,816
Možda, ne bih trebao
vladati svijetom.
572
00:21:56,358 --> 00:21:58,986
Možda...
Trebao bih ga zaštititi...
573
00:22:01,446 --> 00:22:03,198
[♪♪♪]
574
00:22:03,615 --> 00:22:04,741
[zvukovi mlaza]
575
00:22:05,325 --> 00:22:06,243
IRON MAN:
Dakle...
576
00:22:06,410 --> 00:22:08,829
cijeli svijet zna
mi smo superheroji...
577
00:22:08,996 --> 00:22:09,913
Što da radimo sada?
578
00:22:10,080 --> 00:22:11,748
SPAŠAVANJE:
Barem se ne moramo lagati
579
00:22:11,915 --> 00:22:13,834
na roditeljske jedinice,
više.
580
00:22:14,001 --> 00:22:15,294
Ali, da... Ovo...
581
00:22:15,460 --> 00:22:17,921
To je stvarno velika promjena
u našim životima.
582
00:22:18,088 --> 00:22:19,339
Za bolje...
583
00:22:19,506 --> 00:22:21,300
Jednom se stvari osjećaju...
584
00:22:21,466 --> 00:22:22,759
dobro.
585
00:22:22,926 --> 00:22:25,637
pun nade. Kao da je sve
upravo u svijetu.
586
00:22:26,513 --> 00:22:28,390
Samo da se uvjerimo
tako i ostaje.
587
00:22:29,183 --> 00:22:30,434
[super potisak]
588
00:22:32,436 --> 00:22:33,854
[tremolo gitare]
589
00:22:37,482 --> 00:22:42,279
♪ Iron Man ♪
590
00:22:44,239 --> 00:22:49,536
♪ Iron Man ♪
591
00:22:50,579 --> 00:22:56,126
♪ On je Iron Man ♪
592
00:22:57,211 --> 00:23:03,217
♪ Iron Man ♪
593
00:23:04,051 --> 00:23:08,180
♪ Iron Man ♪
594
00:23:09,223 --> 00:23:11,225
Titlovi: TITRAFILM